фильм называеться star trek, а не стартрек, пишите тогда уж перевод звёздный путь.

sminet, взгляните на постер, загляните на КиноПоиск.

Там тоже неучи. Всегда писали два варианта:1.star trek 2. звёздный путь. Ну никак не стартрек))))

возможно.
но выйдет фильм под этим названием как в прокате, так и на двд. и искать на русском будут под этим именем.
отсюда вывод - так всё и останется.

З.Ы. Мы не придумываем и не ищем более правильных названий фильмов, а просто ориентируемся на КП, чтобы не вызывать споров. Если что - виноваты они ;)